...حسن
...(بحسب الاتجاه الذي أشار إليه (كي-جا
فالتنين الأخضر ينبغي أن يكون في هذه المنطقة
أجل
...إن تقدمنا في ذلك الاتجاه
فسنخاطر بالاقتراب من (سايكا) وقلعة (هيريو)
أنت على حق
فلنسِر بمحاذاة الجبال حتى نتأكد أكثر من مكان التنين الأخضر
أجل
أهناك أحدٌ يا (شين-ياه)؟
لا؟ إذًا فلنذهب
!قدرتك على رؤية المسافات البعيدة مذهلة
إنها تجعل إيجاد المناطق المهجورة أمرًا يسيرًا
...أنت مفيد أيها التنين الأ
...سمعت أن الأميرة قامت بتسميتك
...(شين-ياه) اسمٌ رائع
عليك أن تعتز به
...اسمعني
تعود جذور قصة التنانين الأربعة إلى ولادة مملكة (كوكا)
(كي-جا) يبدو سعيدًا بوجود (شين-ياه) معنا
دخلنا قرية ما أثناء ترحالنا
...هذا المكان
لقد نبذ الملك والقادة هذه القرية
منذ سنوات وهذه المنطقة قاحلة وجافة
والأغلب أنهم أخذوا جميع الرجال إلى العاصمة ليدربوهم فيصبحوا جنودًا
...تفشى المرض في القرية
وكل العاجزين عن الانتقال من هنا مجبرون على الموت في مكانهم
يا للفظاعة
...القرية التي وُلدت فيها كانت هكذا أيضًا
...المقاطعة التي تحكمها عشيرة النار واسعة، ولكنّ غالبية أراضيها قاحلة
،)على الرغم من هذا إلّا أن القائد (كان سو-جين لا يزال مستمرًا في صرف الأموال على الجيش
يا له من أحمق
أأنت بخير؟
تراجعي وإلا سوف تصابين بالمرض أيضًا
..ولكن
...قد لا يساعدك هذا كثيرًا ولكن إليك بعض الدواء والماء
وبعض الفاكهة أيضًا
تفضل
أأنتم من (سايكا)؟
لا، نحن مجرد رحّالة
...فهمت
هل صدف وأن زرتم (كوتو) إذًا؟
...يقال إنه تُوّج ملك جديد
أتساءل عن صفاته
كان الملك السابق (إل) حاكمًا فظيعًا
...استسلم بسهولة لضغوط الممالك الأخرى عليه
لأنه كان عازمًا على حفظ السلام
تفرقت العشائر الخمس، ووقعت المملكة ضحية الفوضى
...لم يُنقذ المواطنين الضعفاء أمثالنا
لأجل من كان يحكم؟
أرجو أن يكون الملك الجديد شخصًا خيّرًا
آمل أن يغير هذه المملكة إلى الأفضل
شكرًا لكِ يا آنسة
لقد مضت سنوات منذ أن وضع أحد يديه عليّ هكذا
...لا بأس
أرجوك اعتنِ بنفسك
أحتاج إلى دورة المياه
لا تتبعوني
لم أستطع النطق بشيء
...لم أكن أنظر إلى الملك (إل) بذلك القدر من الاحترام أيضًا
ولكنه الشخص الوحيد الذي تربطه بـ (يونا) رابطة اللحم والدم
أرجح عدم وجود أحد يشعر بالحزن على وفاة الملك
سيذكره التاريخ على أنه مجرد رجل أحمق
لا أحد يهتم لأمر أميرة وحيدة
أنت محق
...عالم دون أسلحة ولا حروب
حيث لا يتأذى أحد، هذا محض حلم مستحيل
...ولكنني لا أستطيع أن أعد الملك أحمقًا لمجرد إيمانه الذي لم يتزعزع
بأن عالمًا كهذا سيكون مثاليًا
لقد أخفى جروحه
لا أعده جبانًا البتة
يستحيل عليّ أن أخدم أحمقًا
...(على الأرجح أنني سأندم لعجزي عن حمايته في قلعة (هيريو
ما بقيت حيًا
...لقد اعترفت بالملك (إل) سيدًا لك
(بغض النظر عن كونه والد (يونا
بالطبع
...إياك أن تنسى
أريدك أنت أن تتذكر أبي وابنته
لا يمكنني أن أنسى
...الأميرة التي كانت ذات يوم أجمل فتاة في المملكة، أصبحت وحيدة
...ليس لديها شيء سوى نفسها
فخرها الوحيد المتبقي لها هو صلتها بوالدها الذي أحبّتْه
...علي أن أصبح أقوى
...حتى لا أخسر (هاك) أو أي شخص آخر
ما الذي يمكنني فعله غير هذا؟
...(يونا)
!لا! لا ينبغي لك حمل الأسلحة
!أبي
إذًا فهذه هي (تشيشين)، عاصمة عشيرة الأرض
!سيد (غون-تي)
!أيها السيد (غون-تي)
ما الأمر؟ لم كل هذا الصراخ يا (تشول-ران)؟
لا ينبغي لقائد أن يتسكع في وسط النهار بملابس كهذه
...لا أزال الرجل ذاته أيًا كان ما أرتديه
كما أنني لا أزعج أحدًا
عِش كما الرياح
...بالإضافة إلى أنه في عشيرة الرياح
يرتدي (هاك) واليافعون أيّ شيئ يريدون
طموح؟ ما هذا؟
أطعمه لذيذ؟
لا تقلق بشأنهم
...عشيرة الأرض باتت مملة هذه الأيام
...يندر أن أرى تجارًا أو رحالةً من ممالك أخرى
...كما أن مصادر المعادن لدينا بدأت تقِل
!كانت الأمور رائعة في فترة حكم الملك (جونام)
...كانت العاصمة مليئة بالناس
...في زمن الحروب، وتحت راية مملكة (كوكا)
!أسقطتُ الأعداء بقوة محارب عظيم
لا حيلة لدينا
...حُرّمت الحروب في فترة حكم الملك (إل)
...كما أنك تنادي نفسك بالمحارب العظيم
إلا أنك قد هُزمت على يد يافع يُعرف باسم وحش البرق
!هذا مضحك بحق يا (تشول)
هذا صحيح، لقد أصابني الضعف بسبب فقداني للياقتي
أنا آسف، لقد تماديت
!سيد (غون-تي)! أيها السيد (غون-تي)
ماذا الآن؟ هل ستطلب مني أن أحلق ذقني؟
...الملك
!الملك (سو-وون) قد حضر
ماذا؟
إنه هو حقًا
!لهذا حذرتك
أرجوك اذهب وبدّل ثيابك بسرعة
،لا يمكنك أن تبقى مرتديًا هذا الزي كما أن قائد عشيرة السماء السيد (هان جو-دو) موجود هنا أيضًا
لماذا أتوا لزيارتي بهذا العدد القليل؟
!لا أعلم
...لم أرك منذ حفل التتويج أيها القائد (غون-تي)
أأنت بصحة جيدة؟
نعم سيدي
...(سو-وون)
الملك ذو الثمانية عشر ربيعًا والذي تُوِّج مؤخرًا
...على الرغم من وجود بعض الغموض في حادثة قتل الملك (إل)
...واختفاء الأميرة (يونا) والقائد (هاك)
إلا أنه لا يزال وريث السيد (يو-هونغ)، الرجل الذي كنت أوقّره وأعده معلمًا لي
أيها القائد (غون-تي)، لدي معروف أطلبه منك
نعم سيدي
...إنه يحتاج إلى معروف من قائد
لا بد أنها مهمة سرية للغاية
...أنا عطشٌ بسبب رحلتي الطويلة
أيمكنني الحصول على كوب من الشاي؟
ماذا؟
هذا الشاي ذو عبق رائع
...الأوراق مأخوذة من من مشتل زوجتي الغالي
على الرغم من أنه فواحٌ جدًا بالنسبة لي شخصيًا
إنه يفوح برائحة الورد
...إنها هواية زوجتي
سامحني على أي نكهة غريبة
أحقًا؟ لقد أعجبني
ألا توافقني الرأي أيها القائد (جو-دو)؟
...طعم الشاي لا يهمني، ولكن
(غون-تي)، كيف تجرؤ على تقديم شاي ذي جودة رديئة كهذا للملك؟
...ماذا؟ لم يقل أحدٌ أنه ذو جودة رديئة
...أنت متكبرٌ كالعادة
...ليست لديك امرأة تقدم لك الشاي حتى الآن
بسبب حاجبيك المجعدَين هذين
!أيها المشؤوم
أتريد القتال؟
(تشول)، أحضر لي سيفي
أيها السيد (غون-تي)، أنت تريد القتال وحسب
...أيها القائد (غون-تي)
نـ- نعم؟
لقد كان لذيذًا، أتشوق لرؤية مشتل شايكم لاحقًا
!تساهلك الشديد هو الذي يجعل من الصعب على الناس أخذك بجدية
!لا بد لك أن تملك كرامة الملوك ووعيهم
أنت محق، أنا آسف
أهذا هو وريث السيد (يو-هونغ)؟
يا له من رجل واهن لا يُعتمد عليه
لا أرى فيه أي ذرة من شخصية السيد (يو-هونغ) الذي لطالما احترمته
إن وجب القول، فهو أشبه بالملك (إل)
السيد (يو-هونغ) كان مقاتلًا قويًا لا مثيل له
من وجهة نظري، فقد كان الملك الحقيقي الوحيد
هل سيصبح هذا الرجل ملكًا ملائمًا؟
هذه أول مرة أزور فيها قلعة (تشيشين)، إنها رائعة
لقد بدأ تأثير الزمن يظهر عليها هنا وهناك
نأمل أن نجدّدها قريبًا، من المخجل أن تراها هكذا
لا يمكننا تحمل تكاليف التجديد الآن
ولكنني سمعت أن القلعة في حال يرثى لها بسبب هيجانك عندما كنت شابًا
!أيها السيد (غون-تي)
ما الأمر أيها الحكيم (هي-دي)؟
انهار منجم (أودو) مجددًا
ماذا؟ هل تأذّى أحد؟
أكثر من عشرة يافعين
...ذلك المكان خطير
هل انتهى زمنه يا ترى؟
جلالة الملك؟
...أصبحت كمية المعادن المستخرجة تقل في الآونة الأخيرة
!جلالة الملك
نعم؟
ما سبب قدوم جلالتك إلى (تشيشين)؟
...ولكنّ عمال المنجم بدؤوا بحفر أنفاق جديدة
في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة
نحن نتشرف بمجيئك إلى هنا بنفسك
...ويبدو أن الأمر قد انقلب ضدهم
لابد أن لديك أمرًا مهمًا تود مناقشته
...أرسل حصانًا
لا، أنا هنا للسياحة وحسب
وأغلق الأنفاق غير المكتملة
سأقوم بزيارة المصابين في وقت لاحق
سياحة؟
أجل
حاضر، سيدي
مملكة (كوكا) في حالة فوضى والملك الجديد يقوم بالسياحة؟
...بعض مناطق عشيرتنا غير مستقرة، مثل (آوا) على سبيل المثا
مؤلم
!انتبه لطريقة كلامك
لا تحادثه بذات الطريقة التي تحدثني بها
لا أمانع هذا أبدًا
...جلالة الملك
ما رأيك بالملك السابق؟
سيد (غون-تي)؟
اعذرني، ولكنني أرى أن سياسة الملك كانت محطّ التساؤل
،كان يتجنب الحروب ويتخلى عن الأراضي، كما أنه تسبب في انحدار قوة المملكة
،على الرغم من قوله إن هذا في سبيل الشعب ولكن أين المستفيدون من ذلك؟
مملكتا (سيه) و(شن) الجنوبيتان عاملتانا كخصوم ضِعاف
كما أنني أخشى أن إمبراطورية (كاي) قد تهاجم في أي لحظة
...عوضًا عن مشاهدة الملك يهين (كوكا) ويعرضها للمزيد من الخطر
لربما كنت أنا من سيثور عليه
!أيها السيد (غون-تي)
!(غون-تي)
عذرًا، اسمح لي بالتصحيح
كان من المحتمل أن أكون أنا الذي يثور عليه
...هـ- هذا الرجل
!أ- أنت لا تجعل الأمور أفضل هكذا
!إنه لا يعني هذا أيها الملك
!عـ- عشيرتنا يستحيل أن تثور على الملك
ما أريد أن أصل إليه هو هذا: ما الاختلاف بينك وبين الملك (إل)؟
...في وقت أزمة كهذه، كل ما تفعله هو السياحة وشرب الشاي
هل سينقذ هذا مملكتنا؟
...في مراسم التتويج
أعلنت أنك سوف تعيد هذه المملكة إلى المجد الذي كانت عليه قبل جيلين
أيمكنك أن تخبرني الآن وبقناعة تامة أنك لم تكن تكذب حينها؟
...نعم
أنا أعني ما قلته
...ليس لديه طموح
كيف يسير بهذا الخمول بعد كلامه هذا؟
ما هذا الحجر؟
من يهتم بشأن صخرة ما؟
ولكن أيها القائد (جو-دو)، من كان يتوقع وجود حجر تذكاري هنا؟
لا فائدة
إنه عديم الفائدة
إنه لا شيء مقارنة بالسيد (يو-هونغ)
لا يمكنه إعادة بناء هذه المملكة
هذا الحجر أتى من منجم (أودو)
حقًا؟ من المنجم؟
اعتادت عشيرتنا وضع الحجارة التذكارية لجلب السعادة والحظ الحسن
...الآن وقد رأيتها، فهي حقًا جميلة جدًا
أهذا الحجر ثمين؟
لا، الحجر بذاته ليس له قيمة
ما نريده هو خام الحديد
اعذرني جلالة الملك
أنا مشغول؛ لذا سأعود إلى غرفتي
إن احتجت إلى أي شيء فتكلم مع خدم القلعة
!أنت، (غون-تي)! أيها المشؤوم
!بماذا قد تكون مشغولًا بالضبط؟
حسن
دعنا نتحدث في وقت لاحق أيها القائد (غون-تي)
...عـ- عذرًا، جلالة الملك
الثورة التي تكلم عنها القائد (غون-تي)... كانت مجرد... مجرد تعبير مجازي
إنه يتسبب لنا بالكثير من المشاكل بسبب مبالغته
هذا ليس ما يشعر به حقًا
...لا بأس
لن يعاقب
أقدم خالص اعتذاري، السيد (غون-تي) مكتئبٌ قليلًا وحسب
لقد كان معروفًا بكونه قائدًا عظيمًا منذ فترة حكم الملك (جونام)
إنه يؤمن بأن أرض المعركة هي مكانه المناسب
(يغيظه في هذه الأوقات عجزه عن حماية مملكة (كوكا
رغم أن مظهره لا يعكس ذلك
أتفهّم القائد (غون-تي)، إن الأمر واضحٌ بمجرد رؤيتكما
فأنتما تتكلمان بصراحة مع بعضكما دون اهتمام بالرتب
لابد أن شخصيته هي ما تسمح له بهذا
هذا يذكرني بالذين أحبهم
أنت تحب القائد (غون-تي)، أليس كذلك؟
ماذا؟
تسريحة شعرك تشبه تسريحة القائد
لقد رأيت ربطة الفرس هذه في كل أنحاء عشيرة الأرض
حسنٌ، هذا لأنه بدا شجاعًا وبطوليًا في أرض المعركة
!الجميع معجب به
لقد كان منصب خادمه منافسة حادة بيننا، ولكن هذا بيني وبينك
...لذا لا تخبره رجاءً
فهذا سيجعله مغرورًا إلى حد ما
لا أفهم ما يعجبكم به
إن كان بالروعة التي وصفته بها، فأنا أرغب برؤية القائد (غون-تي) البطولي
بالطبع، ولكن ما من حروب قائمة
فهمت
...في هذه الحال
!أيها السيد (غون-تي)! أيها السيد (غون-تي)
!أيها السيد (غون-تي)! أيها السيد (غون-تي)! أيها السيد (غون-تي)
ما الأمر؟ اصمت
...الملك
أرفض التحدث إلى ذاك الولد المدلل
...ليس هذا ما أعنيه
!على ما يبدو أن الملك (سو-وون) يستعد للحرب
!جلالة الملك (سو-وون)! جلالة الملك (سو-وون)
!اخرس! سمعناك من أول مرة
هل قررت الاستعداد للحرب؟
من سنقاتل؟
(شن)؟ أم (سيه)؟
أهي (كاي)؟
!دع الأمر لي
...لا، أنا أعلم
بدايةً علينا إعداد الأسلحة والجنود
...أيها القائد (غون-تي)
إنها لعبة الحرب وحسب
ماذا؟
القادة يتعطشون للمعارك
والناس يرغبون برؤية أبطالهم الشجعان
(لذا قررت أن نقيم مهرجانًا في (تشيشين
بـ- بعبارة أخرى، إنها مجرد معركة مزيفة
لن تكون معركة جادّة
ففي النهاية لا يمكنني أن أسمح لأحد أن يموت في المهرجان
لن نستعمل سيوفًا حقيقية
..."(جو-دو) أيها المتملق"
هذا ما أريد قوله ولكن عليّ أن أشكرك
انقبضت يداي دون شعوري
..."!أيها المشؤوم، كيف تجرؤ"
هذا ما أريد قوله، ولكنني أتفهم ردة فعلك
!لو لم تفعل هذا فأنا من كان سيفعل
!جلالة الملك
!سبق أن قلت لك إن هذا ليس وقت اللعب
عليك أن ترفه عن نفسك بين الحين والآخر أيها القائد (جو-دو)
سيقام المهرجان بعد أسبوع
...جلالة الملك
عشيرة الأرض ليس لديها وقت للعب معك
عليك بالعودة إلى قلعة (هيريو)
!ماذا؟
ألن نقيم المهرجان؟
لقد كنّا متحمسين له بالسر
!ماذا؟ أتريدون اللعب؟
إنهم لا يريدون اللعب
ماذا؟
أيها القائد (غون-تي)، يبدو أنك لا تعي مقدار الإعجاب بك
ماذا؟
أرغب في زيارة الرجال المصابين في منجم (أودو) لاحقًا
سأريك الطريق
لا أفهم
...ما كان علي أن أقارنه بالسيد (يو-هونغ)
قد يكون أسوأ من الملك (إل) حتى
يا له من شاي لذيذ
ما الذي سيحدث لهذه المملكة؟
لو كان هذا ميدان معركة حقيقية، فستموت بالتأكيد
إذًا... ماذا ستفعل؟
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة السادسة عشرة
لعبة الحرب